## Propuesta de lección para Programming Historian (versión en español) _Programming Historian_ en español los invita al envío de propuestas para nuevas lecciones y traducciones. Animamos a los posibles autores a reflexionar detenidamente sobre cómo su propuesta podría enriquecer nuestra oferta formativa. Pueden consultar nuestra revista (https://programminghistorian.org/es/lecciones/) para descubrir qué contenido ya está disponible y considerar qué podrían aportar. Si el método o enfoque sobre el que te interesa escribir una lección ya está representado en las ediciones en [inglés](https://programminghistorian.org/en/lessons/), [francés](https://programminghistorian.org/fr/lecons/) o [portugués](https://programminghistorian.org/pt/licoes/) de _Programming Historian_, también te queremos invitar a presentar propuestas para traducir esas lecciones originales al español. Consulta la lista de traducciones a las que estamos dando prioridad para su desarrollo. ¿Tienes alguna pregunta? Por favor, escribe a la editora jefe de _Programming Historian en español_, Jennifer Isasi (espanol@programminghistorian.org) o a nuestra directora de publicaciones, Anisa Hawes (admin@programminghistorian.org), en inglés. --- Nombre: Email: Localización: Ayúdanos a saber desde dónde nos escribes para verificar que la fecha de entrega sea la que corresponde a tu región. ¿Qué tipo de lección propones? - [ ] Una lección original en español *Por favor, vaya a la Sección 2* - [ ] Traducción al español de una lección original existente en inglés, francés o portugués. *Por favor, vaya a la Sección 3* --- ### Sección 2: Lección original en español Responde a las siguientes preguntas si propones una lección *original* en español. a). ¿Cuál es el título que propones para la lección? Sugerimos un título breve y descriptivo: - Comienza con un verbo o un sustantivo para definir la actividad, el método o el proceso de aprendizaje principal. - Identifica el tipo de datos con los que los lectores trabajarán en la lección - Menciona las herramientas, bibliotecas de software o lenguajes de programación clave que utilizarán los lectores. 1.¿Qué pueden esperar aprender los lectores de la lección que propones? [3-4 oraciones] 2. Por favor, explícanos cómo tu propuesta podría apoyar, ampliar o complementar las lecciones que ya hemos publicado. Utiliza estas preguntas para estructurar tu respuesta: - ¿A qué lección(es) existente(s) de _Programming Historian_ podría tu propuesta servir como introducción fundamental? - ¿A qué lección(es) existente(s) de _Programming Historian_ podría tu propuesta aportar un avance o una ampliación? - ¿Cómo podría su propuesta cubrir una laguna en nuestro catálogo de lecciones? [200-300 palabras] 3. Por favor, comparte algunas ideas sobre cómo llegaste a utilizar este método o herramienta como parte de tu trabajo en el ámbito de las humanidades: [100-300 palabras] 4. Por favor, cuéntanos sobre el estudio de caso de investigación que propones incluir en tu lección. - Las lecciones exitosas se basan en conjuntos de datos reales y código de ejemplo con los que los lectores pueden interactuar y experimentar. [100-300 palabras] 5. Por favor, explica cómo tu elección de software y datos respalda nuestro compromiso con la transparencia: Abogamos por el uso de software de código abierto, lenguajes de programación abiertos y conjuntos de datos de acceso abierto siempre que sea posible. Utiliza estas preguntas para estructurar tu respuesta: - ¿Qué software de código abierto, herramientas abiertas, lenguajes de programación abiertos o conjuntos de datos abiertos utiliza esta lección? - ¿Qué software propietario o herramientas comerciales (si las hay) utiliza esta lección? Recomendamos encarecidamente a los autores que elijan alternativas de código abierto. - ¿Qué costes (si los hay) se requieren para utilizar esta herramienta? ¿El acceso requiere que los usuarios proporcionen información de la tarjeta de crédito? [100-300 palabras] 6. Por favor, proporciónanos información sobre cómo se podría aplicar o adaptar tu método o herramienta para su uso en idiomas distintos del español: Tenemos una clara preferencia por las metodologías y herramientas que se puedan utilizar en contextos de investigación multilingües, pero no es obligatorio. [100-300 palabras] 7. Por favor, describe cualquier requisito técnico y posibles limitaciones de acceso para utilizar este método o herramienta: - Nuestros lectores trabajan con diferentes sistemas operativos y disponen de recursos informáticos variados. [100-200 palabras] 8. Enlace opcional al código de ejemplo o a un borrador de un extracto de esta lección propuesta en tu repositorio personal de GitHub: --- ### Sección 3: Traducciones al español Responde a las siguientes preguntas si propones una traducción al español de una lección original existente en inglés, francés o portugués. a). ¿Cuál es el título de la lección que desea traducir (en el idioma original)? b). ¿Cuál es tu propuesta de traducción del título al español? c). Por favor, comparte un enlace a la lección que deseas traducir: 1. Por favor, proporciona una muestra de traducción de entre 300 y 400 palabras. Te sugerimos que traduzcas los párrafos iniciales de la lección que deseas traducir. [300-400 palabras] 2. ¿Por qué crees que esta lección en particular sería valiosa para traducir al español? - Consulta la lista de traducciones a las que damos prioridad para su desarrollo en nuestra convocatoria. - Si la lección que propones traducir no se encuentra en esta lista, de todos modos nos gustaría saber tu opinión. [200-300 palabras] 3. Por favor, comparte algunas ideas sobre cómo llegaste a utilizar este método o herramienta como parte de tu trabajo en el ámbito de las humanidades: [100-300 palabras] 4. Por favor, explícanos cómo planeas adaptar o localizar el estudio de caso de investigación, basado en la lección original, para un público hispanohablante. - Las lecciones exitosas se basan en conjuntos de datos reales y código de ejemplo con los que los lectores pueden interactuar y experimentar. [100-300 palabras] 5. Enlace opcional al código de ejemplo o a un borrador de esta traducción propuesta en tu repositorio personal de GitHub: --- Por favor, envía este formulario a nuestra directora de publicaciones, Anisa Hawes (admin@programminghistorian.org).